1
00:00:07,040 --> 00:00:09,320
Ε, αυτό είναι...
αυτό είναι το κοτόπουλο μου.

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
- Ιησού!
- Εντάξει! Παύλος!

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
Αυτό είναι, Παύλο!
Άγγιξε το πουλί σου!

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
Δεν σε σεβάστηκε
στα γενέθλιά σου.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,360
Θα βγω εκεί έξω
και να τον κλωτσάς μέχρι να πεθάνει!

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,920
- Ω, Παύλο!
- Κλώτσησε το ντουλάπι, Πολ.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,680
Φανταστείτε ότι είναι τα μπουλόνια του.

8
00:00:23,720 --> 00:00:25,200
Παύλο, μη μου κλωτσάς το ντουλάπι.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Χτύπα το ξανά, Παύλο.
Φανταστείτε ότι είναι η οπίσθιά του

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
Είναι ένα κομπλιμέντο, πραγματικά,
όταν το σκέφτεσαι.

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,920
Πρέπει να δει...

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Τι;

13
00:00:35,680 --> 00:00:38,880
Πόσα γαϊδούρια ανθρώπων
νομίζεις ότι βλέπεις μια μέρα;

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Ένα εκατομμύριο;

15
00:00:40,720 --> 00:00:44,520
Άρα, βλέπει ένα εκατομμύριο
τα γαϊδούρια των ανθρώπων κάθε μέρα,

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,080
και το δικό μου είναι το ένα
αποφασίζει να τσιμπήσει.

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Το έχω ακόμα.

18
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
Είσαι ελκυστικός
νεαρή κοπέλα, Laura.

19
00:00:52,640 --> 00:00:55,800
Ναι, το ξέρω. Δεν σε χρειάζομαι
να μου το πεις, Σέλι.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
Ειλικρινά, Shell!

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,560
Όταν έχεις γενέθλια,

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
δεν περιμένεις να σε θεραπεύσουν
σαν να είσαι κάποιος

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,080
που δεν έχει γενέθλια.

24
00:01:04,280 --> 00:01:06,240
Ξέρω, Παύλο. Ξέρω, Παύλο.

25
00:01:07,120 --> 00:01:09,640
- Προσοχή!
- Είμαι το αγόρι γενεθλίων!

26
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Ξέρω ότι είσαι,
Ξέρω ότι είσαι.

27
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Πρέπει να ελέγξω
στην πριγκίπισσα μου.

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Πώς αισθάνεσαι;

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,280
Νομίζω ότι θα το κάνω
έχουν μώλωπες.

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Λαούρα!

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,360
Θα το φιλήσεις καλύτερα;

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Ευχαριστώ, Παύλο.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Α, κοίτα τον τώρα.

34
00:01:40,880 --> 00:01:43,480
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε.
Απλώς είναι τραμπούκος.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Μου κατέστρεψε τα γενέθλια, Μπέκυ!

36
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
Ξέρεις πόσα γενέθλια
να πάρω ένα χρόνο;

37
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
- Ναι.
-Και κανένας,

38
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
κανείς δεν αγγίζει το πουλί μου!

39
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Εμ, δεν είμαι το πουλί σου, Πολ.

40
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
Ναι, είσαι.

41
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
- Είμαι φεμινίστρια.
- Όχι, όχι, δεν είσαι.

42
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
- Ναι, είμαι.
- Όχι, όχι, δεν είσαι.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Ναι, είμαι, Παύλος.

44
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
- Όχι, δεν είσαι.
- Είμαι φεμινίστρια.

45
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
Απλώς δεν είμαι λάτρης.

46
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Παύλο, θα το κάνουμε
να σκοτώσει αυτό το φρικιό ή όχι;

47
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
- Άκου, Ντάρεν, φίλε...
- Σώπα!

48
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
Ναι, αλλά γιατί δεν το κάνουμε
να είναι οι ώριμοι

49
00:02:11,640 --> 00:02:12,560
και μείνε εδώ και...

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,200
- Σώπα!
- Ναι. Καλά.

51
00:02:15,400 --> 00:02:17,720
Αλλά, ε, ξέρετε, μόλις το πήραμε
Paul τις ταινίες «Μόνος στο σπίτι».

52
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
για τα γενέθλιά του.

53
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Θα μπορούσαμε να πιούμε μερικές μπύρες,
δες τα με τη σειρά...

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
Σκάσε το διάολο!

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,880
Τι κάνει εκεί κάτω;

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,280
Απλώς κάθεται.

57
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
Μπάσταρδος!

58
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Νομίζω ότι ουσιαστικά περιμένει

59
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
ώστε να μπορεί να έχει
άλλος πάρε με.

60
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
- Παύλος.
- Έρχεται.

61
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
Παύλος!

62
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
Δεν μπαίνουμε μόνο σε αυτά.
Παίρνουμε το χρόνο μας.

63
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
Πήγαινε μαζί του, Λόρ.

64
00:02:40,200 --> 00:02:42,880
Ηρέμησε Παύλο!
Θα πάθεις έλκος.

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
Έλα, Παύλο!

66
00:02:44,760 --> 00:02:48,520
Ας δούμε το «Μόνος στο σπίτι»!
Σου αρέσει. Είναι αστείο!

67
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Σωστά, Σέλι,
πως φαίνομαι;

68
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Φαίνεσαι υπέροχος.

69
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Καλός.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

70
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Νομίζεις ότι πρέπει
να πάω εκεί κάτω και να τον σταματήσω;

71
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
Μπα.

72
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
«Μόνος στο σπίτι»;

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
Δεν ξέρω. Άξιζε μια δοκιμή.

74
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
Ωχ! Γκέι αγόρια!

75
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Θεέ μου.

76
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Σε αγνοούν, Πολ.

77
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
Ω, κοίτα εσένα!
Είστε ένα μάτσο γκέι αγόρια!

78
00:03:20,920 --> 00:03:22,600
Γκέι αγόρια;

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
Με συγχωρείτε.
Μιλάμε μαζί σου!

80
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
Άσε το Παύλο.
Δεν αξίζει τον κόπο.

81
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
Παύλος.
Σε ασέβονται.

82
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
με ακούς,

83
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
ή θα έχω
να έρθει εκεί

84
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
και φώναξε μέσα
το γαμημένο μυαλό σου;

85
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

86
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Όχι! Δεν θα το κάνω!
Είναι τα γενέθλιά μου!

87
00:03:37,640 --> 00:03:40,000
-Χρόνια πολλά.
-Σας ευχαριστώ.

88
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
Αυτό ήταν καλό.

89
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
Δεν ξέρω γιατί
Το βρίσκω αστείο.

90
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Θα κάνουμε σεξ;

91
00:03:55,720 --> 00:03:57,000
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν
έλα πίσω.

92
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
- Θα είμαι γρήγορος.
- Δεν θα το κάνω.

93
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
Ο άλλος Παύλος
έφαγε το κοτόπουλο.

94
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
Το έκανε;

95
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Αυτό είναι ενοχλητικό.

96
00:04:17,800 --> 00:04:19,720
Έχω σκεφτεί
για αυτό για ώρες.

97
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Μια μέρα, θα αγοράσουμε
ένα αυγό με μια γκόμενα μέσα,

98
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
εκκολάψτε το, μεγαλώστε το,

99
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
ταΐστε το με τα δικά του αυγά,
μετά σκοτώστε το, μαδήστε το,

100
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
στη συνέχεια ψήστε το
μια σούβλα και να τη φας;

101
00:04:35,080 --> 00:04:38,560
Ταΐστε το με τα δικά του αυγά;!

102
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
Ποιος είναι;

103
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
Α, δεν ξέρω.
Δεν έχω τον αριθμό τους.

104
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
Λοιπόν, απαντήστε το!

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
Όχι, μπορεί να είναι περίεργο.

106
00:04:54,000 --> 00:04:56,200
Δεν θα είναι παράξενο.
Απλά απαντήστε το.

107
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Δεν απαντώ
το τηλέφωνο σε έναν παράξενο.

108
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
Χορεύεις να
τον δικό σας ήχο κλήσης;

109
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Ναι.

110
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
Η Λόρα το κάνει αυτό.

111
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
Απλά το κάνω ειρωνικά.

112
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
Χμμ.

113
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
Τι ώρα κλείνει ο Νάντο;

114
00:05:32,480 --> 00:05:33,520
δεν περπατάω
για δέκα λεπτά

115
00:05:33,720 --> 00:05:35,480
μόνο για να πάω στο Νάντο.

116
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
Ο Somerfield έχει
πήρε μια ψησταριά.

117
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Ωχ. KFC!

118
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε
ένας κουβάς ευκαιρίας.

119
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Δεν μοιράζομαι
ένας κουβάς ευκαιρίας μαζί σας.

120
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Θα το χωρίσουμε εξίσου.

121
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Πόσες φορές
το έχω ακούσει;!

122
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Γιατί δεν έχει κανένας
ξεκίνησε μια επιχείρηση

123
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
όπου μπορείτε απλά
καλέστε τους μέρα ή νύχτα

124
00:05:50,360 --> 00:05:51,160
και σου φέρνουν κοτόπουλο;

125
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Ουφ!

126
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Θα νόμιζες
Ο Μπράνσον θα το έκανε.

127
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Γαμήσου!

128
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
ήμουν
προσπαθώντας να διασχίσει το δρόμο

129
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
να ασχοληθώ με αυτά τα καθάρματα!

130
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
Γιατί το κοτόπουλο είναι το μόνο κρέας
μπορείς να φας από έναν κουβά;

131
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Α, θα μου άρεσε ένας κουβάς μοσχαρίσιο κρέας.

132
00:06:17,040 --> 00:06:18,560
- Ή ένας κουβάς χοιρινό.
- Αρνί.

133
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
Ω! Μμμ, ένας κουβάς αρνί.

134
00:06:21,880 --> 00:06:23,960
Μμμ! Μμμ!

135
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
Τι είναι λοιπόν το Salon Wolves;

136
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
Οχι. Δεν πήρα
μια λέξη από αυτό.

137
00:06:51,680 --> 00:06:55,480
Το παλιό συγκρότημα του Barney.

138
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
δεν το ήξερα
Ο Barney ήταν μουσικός.

139
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
- Τύμπανα.
- Ω.

140
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Ναι, το πήραν αυτό,
αυτό το τραγούδι.

141
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Σίγουρα είναι εδώ μέσα.

142
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Είναι τέτοιο φορτίο
του χάλια, innit;

143
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
Αιματηρή κόλαση!

144
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Ναι, άρα το έχουν αυτό
ένα πολύ ωραίο τραγούδι

145
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
και οι υπόλοιποι από αυτούς
είναι σκύλους.

146
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Που είναι;

147
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Τι κάνεις;

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,520
Έχω το CD τους.

149
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Σίγουρα είναι εδώ μέσα.

150
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Μπολόκ!

151
00:07:41,240 --> 00:07:43,840
Μην το ξαναπάρεις ποτέ.

152
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
Σκατά!

153
00:07:59,640 --> 00:08:00,920
Τέλος πάντων, είναι πολύ καλοί.

154
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
Το έχουν αυτό
τραγούδι που πάει...

155
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
Μην το τραγουδάς.

156
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Υπάρχει
κάποιος που τσακίζει πράγματα.

157
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Δεν είναι σωστό, δεν είναι ασφαλές.

158
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
Ξεκίνησαν
τσακίζοντας πράγματα.

159
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Ω, ω, είναι τρελό
εκεί κάτω, Μπεκς.

160
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Ο Στιβ.

161
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Steve!

162
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Τι συμβαίνει;

163
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Κοίτα με, Μπεκς.
Είμαι σαν τη Ραπουνζέλ.

164
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
Ω, ναι. Λίγο καλά νέα.

165
00:08:43,160 --> 00:08:44,960
Ξέρεις τον φίλο του Παύλου,
ο άλλος Παύλος;

166
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
Είπε ότι θα σε κουνήσει.

167
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
- Ω. Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.

168
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Υπολογίζει ότι είσαι έξι.

169
00:08:51,240 --> 00:08:52,640
Τι γλυκό.

170
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Α, το είδες;
που τσίμπησε την τσάντα μου, Shell;

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Ναι.

172
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
Είναι σαν οκτώ
ή εννιά, έτσι δεν είναι;

173
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Δεν καυχιέμαι, Μπεκς,
αλλά μοιάζει με τον Τζουντ Λο.

174
00:09:01,200 --> 00:09:02,320
Μόνο που είναι μαύρος.

175
00:09:02,520 --> 00:09:03,720
Ναι, ένας Black Jude Law.

176
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Θα κάναμε
κατεβείτε τη Χήνα,

177
00:09:05,600 --> 00:09:08,680
αλλά η Λόρα της τσιμπήθηκε στον κώλο
και ο Παύλος διανοήθηκε.

178
00:09:08,880 --> 00:09:10,480
Τι είναι αυτό;

179
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Κέβιν ΜακΚάλιστερ.

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
Η Ανίτα παίρνει
λίγο ταραχώδης για τον θόρυβο.

181
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
Είναι η Shelly εκεί;

182
00:09:31,920 --> 00:09:32,880
Ναι.

183
00:09:33,080 --> 00:09:34,560
Με πειράζει να κρυφτώ εδώ μέσα;

184
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
Νόμιζα ότι σου είπα
να τους κλείσουν το στόμα!

185
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
Ναι, γλυκιά μου. Συγνώμη.

186
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
Απλώς ασχολούμαι με αυτό τώρα.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

187
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
Είναι εντελώς απαράδεκτο.

188
00:09:47,360 --> 00:09:50,200
Ξέρω, αγάπη μου.
το αντιμετωπίζω. Προχωρώ.

189
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Λοιπόν, το αντιμετωπίζεις

190
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
ή στέκεσαι τριγύρω
μιλάς με τον αλήτη σου;

191
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
- Εντάξει, Ανίτα;
- Ντάνιελ.

192
00:09:56,200 --> 00:09:59,280
Ναι. Καλά. θα σηκωθω
σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

193
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Απλώς άσε με να ταξινομήσω
όλα έξω για σένα.

194
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Προχωρώ.
Πήδα ξανά στο κρεβάτι.

195
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Συνέχισε, αγάπη.

196
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
Συνήθως το ξυρίζει.

197
00:10:13,560 --> 00:10:15,400
Δεν μου αρέσει η βία, Μπέκυ.

198
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.
ξέρω.

199
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Μου θυμίζει
όταν ήμουν μικρός.

200
00:10:20,000 --> 00:10:21,160
Εντάξει, Shell!

201
00:10:21,360 --> 00:10:22,120
Έχω ακούσει αρκετά
για τα παιδικά σου χρόνια

202
00:10:22,320 --> 00:10:23,560
να μου κρατήσει μια ζωή.

203
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Αλλά, Λόρα, εννοώ,
τι νόημα έχει;

204
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
Οι άνθρωποι πηγαίνουν στον πόλεμο
και σκοτώνονται μεταξύ τους.

205
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
Και μετά υπάρχουν τρομοκράτες
και σύννεφα στάχτης.

206
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είναι τόσο κακός;

207
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Δεν το καταλαβαίνω.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Laur.

208
00:10:36,600 --> 00:10:39,160
Εντάξει, Shell, είναι μια χαρά
για να μην το πάρεις.

209
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Απλά μην το συνεχίσεις
ο γαμημένος πατριός σου.

210
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Οι γονείς μου συνήθιζαν
αφήστε με στο σπίτι πολύ.

211
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
- Το έκαναν;
- Ναι.

212
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
Και μας έκλεψαν.
Ήταν τρομερό.

213
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
Τίποτα σαν την ταινία.

214
00:10:51,840 --> 00:10:54,560
Με έδεσαν στα πανό
και σκότωσε τον σκύλο μου.

215
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Καλά.

216
00:10:58,400 --> 00:10:59,680
Ακόμα το σκέφτομαι.

217
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
Ποιος είναι αυτός;

218
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Δεν ξέρω. Δεν έχω
πήρε τον αριθμό τους.

219
00:11:08,120 --> 00:11:10,520
Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.
Μπορεί να είναι η μαμά σου.

220
00:11:10,720 --> 00:11:13,440
Αλλά όχι γιατί έχω τον αριθμό της
στο τηλέφωνό μου, έτσι δεν είναι;

221
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Αλλά δεν έχω αυτόν τον αριθμό.

222
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Α, σωστά. Ναι.

223
00:11:16,920 --> 00:11:18,320
Ρεβέκκα; Μπορεί να είναι η Μπέκυ.

224
00:11:18,520 --> 00:11:20,640
Όχι πάλι...

225
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
...Έχω τον αριθμό της.
Και είναι εκεί μέσα.

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Δεν θα μου τηλεφωνούσε,
θα ήταν, Νταν;

227
00:11:25,680 --> 00:11:26,880
Ναι. Φυσικά.

228
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Έρχονται οι σύντροφοί του!

229
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
- Μπορεί να είναι το δικό σου...
- Νταν.

230
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
Παύλος,
είναι υπό έλεγχο.

231
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
Τον λένε συντρόφους του.

232
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
Κερδίζετε;

233
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
Έρχονται οι σύντροφοί του.

234
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Είναι υπό έλεγχο, Πολ.
Ο μπαμπάς μου θα φέρει τον σκύλο του.

235
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
Καλά. Όλα αυτά γίνονται
λίγο ανόητο, δεν νομίζεις;

236
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Στιβ, με έχουν κακοποιήσει.

237
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Κατέστρεψε τα γενέθλια
ενός ανθρώπου.

238
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Ναι, ξέρω,
αλλά τι θα λέγατε να το καταστρέψουμε

239
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
μοιράζοντας ένα ταξί στο Nando's

240
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
και να τα βγάζεις όλα
σε ένα κοτόπουλο;

241
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
Είσαι ντροπιαστικός
τον εαυτό σου, Παύλο.

242
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Τώρα σήκω, μεγαλώσε ένα πουλί,
και βγες έξω.

243
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
έρχομαι!

244
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
Ω, γκέι αγόρι!
Έλα έξω!

245
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
Γαμήστε τα πολλά σας!

246
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Ε...

247
00:12:11,000 --> 00:12:13,120
Ουάου!
Τι ήταν αυτό;!

248
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
- Γαμημένο διάολο!
- Έχασε.

249
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
Ναι;

250
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
-Παύλος!
- Ναι, έρχομαι.

251
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
- Μείνε εδώ, Παύλο.
- Αυτή είναι η λάμπα μου!

252
00:12:23,880 --> 00:12:26,400
Εντάξει, Στιβ.
Ήταν μια λάμπα σκασμού.

253
00:12:28,600 --> 00:12:30,040
Αυτό μου κόστισε πέντε!

254
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
Κόλαση, είναι
μαζεύω πράγματα τώρα!

255
00:12:33,440 --> 00:12:36,720
Ξόδεψα 5 £ σε αυτό.
Ω, ματωμένη κόλαση!

256
00:12:36,920 --> 00:12:37,680
Θα φτιάξω το συρτάρι.

257
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
- Ευχαριστώ, Νταν.
- Ευχαριστώ, Νταν.

258
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
Ωχ, σχεδόν!

259
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
Μπορείς να μου δώσεις ένα στυλό;
Πρέπει να κάνουμε την κάρτα του.

260
00:13:02,360 --> 00:13:06,000
- Στυλό.
- Χμμ; Ω.

261
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
Γάμησέ σε,
γαμημένο σουτ!

262
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Εντάξει, τι να βάλω;

263
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
Δεν ξέρω. Στον Παύλο;

264
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Αγαπητέ Παύλο;

265
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
Αγαπητέ Παύλο;!

266
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

267
00:13:23,520 --> 00:13:24,600
Εντάξει!

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
Για να...

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
Ουφ.

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
Ήταν ένα δώρο.

271
00:13:54,480 --> 00:13:56,640
Καλά. Χρόνια πολλά;

272
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
Όχι, σκεφτείτε κάτι αστείο.

273
00:13:59,160 --> 00:14:00,120
Ας βάλουμε
"χρόνια πολλά."

274
00:14:00,320 --> 00:14:01,599
Όχι! Είμαστε αστείοι.

275
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι αστείο
να το βάλεις.

276
00:14:17,880 --> 00:14:20,400
Απλά να το υπογράψω
και μπορούμε να το συμπληρώσουμε αργότερα;

277
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Ναι.

278
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Πάμε λοιπόν.

279
00:14:34,240 --> 00:14:35,600
- Αιματηρή κόλαση!
- Σκατά!

280
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Ωχ!

281
00:14:39,120 --> 00:14:41,560
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα!
- Δεν ήμασταν εμείς!

282
00:14:41,760 --> 00:14:42,959
Μένουμε έξω από αυτό!

283
00:14:42,960 --> 00:14:45,640
-Πού είναι το φαλακρό κάθαρμα;
- Δεν ξέρουμε.

284
00:14:45,840 --> 00:14:47,280
Μόλις ήμασταν
καθισμένος εδώ

285
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
- τρώγοντας τυρί, έτσι δεν είναι;
-Ναι, ναι,

286
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
δεν θέλουμε να εμπλακούμε
σε τέτοια πράγματα.

287
00:14:50,640 --> 00:14:53,440
Παρακαλώ σταματήστε
μας πετάει πράγματα!

288
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Αφήστε μας ήσυχους!

289
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
Γειά σου.

290
00:15:03,760 --> 00:15:06,600
Εδώ είναι. του κόσμου
πιο άσκοπο άτομο.

291
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Ο Στιβ μόλις με ρώτησε
να φτιάξει το συρτάρι του.

292
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Έχω ένα από
πονάει το στομάχι μου,

293
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
χάρη σε εσάς και
οι θορυβώδεις μικροί σου φίλοι.

294
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Ω, συγγνώμη.

295
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι...

296
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Τι;

297
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
Τίποτα. Όχι, συγγνώμη.

298
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το...
- Τι;

299
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
- Τίποτα. Συγνώμη.
- Καλά.

300
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Απλώς εννοώ... αναρωτιέμαι
αν το κορν μοσχάρι μπορεί να...

301
00:15:29,400 --> 00:15:32,080
- Ντάνιελ.
- Ναι. Συγνώμη.

302
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
Απλώς σκέφτομαι
για το στομάχι σας.

303
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
Εμ, αν είναι, ξέρεις...

304
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
Αν τρώτε όλα αυτά...

305
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε
πονάει το στομάχι σου;

306
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Το έκανες.

307
00:15:44,680 --> 00:15:45,880
Δεν νομίζεις
είναι όλο το καλαμπόκι...

308
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
- Όχι!
- Συγγνώμη.

309
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
Τώρα ανέβα επάνω
και βρείτε το Gaviscon.

310
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
Θεέ μου! Κελυφώδης!

311
00:15:55,840 --> 00:15:58,640
Α, δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι το κοτόπουλο.

312
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Α, είναι σίγουρα
εδώ κάπου.

313
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
Έχει αυτό
τραγούδι σε αυτό, εγώ, χμ...

314
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
Α, ορίστε!

315
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Έχει αυτό το τραγούδι.

316
00:16:18,040 --> 00:16:20,600
Το άκουσα
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

317
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Εσείς;

318
00:16:25,520 --> 00:16:31,840
♪ Όταν σε είδα
στέκομαι εκεί τόσο όμορφη ♪

319
00:16:32,040 --> 00:16:34,520
- ♪ καθάρισα μου... ♪
- Μου πέταξαν κάδο!

320
00:16:34,720 --> 00:16:37,480
Είσαι καλά;

321
00:16:37,680 --> 00:16:39,360
Κατέβηκαν πάνω μου.
Το είδες;

322
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
Ήρθαν όλοι πάνω μου αμέσως.

323
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
Oo-er.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται, Στιβ.

325
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
Έλα στο μπάνιο, Παύλο!

326
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
Αυτό είναι όλο.

327
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
Πόσο ζαλίζεσαι;
Ζαλίζεσαι πολύ;

328
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
Δεν ζαλίζομαι!

329
00:16:51,640 --> 00:16:53,040
Πρέπει να ζαλίζεσαι λίγο,
σου πέταξαν κάδο.

330
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
-Δεν ζαλίζομαι, Λάουρα!
-Κάτσε κάτω.

331
00:16:54,800 --> 00:16:56,880
- Δεν θέλω να πέσεις.
- Δεν μπορώ να κάτσω.

332
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
Δεν μπορεί
κάτσε, Μπέκυ!

333
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
-Α, όχι.
-Πωλ, κάτσε.

334
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε να αναπνέετε.

335
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
Πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις,
αλλιώς θα πεθάνεις.

336
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Αυτό είναι, Παύλο,
μέσα και έξω.

337
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
Θα είσαι
εντάξει.

338
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
Απλώς πήγα μόνος μου,
Ο Στιβ, τους λέει πράγματα

339
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
και ήταν όλα υπό έλεγχο,
ήταν όλα καλά.

340
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
Κοίτα ψηλά, Παύλο.

341
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
Το έτρεχα, Στιβ,
Τους φώναζα πράγματα,

342
00:17:17,160 --> 00:17:19,120
- ήταν καλό.
-Εντάξει, τώρα κοίτα κάτω.

343
00:17:19,320 --> 00:17:22,240
Και ξαφνικά, έξω από
πουθενά, είχε όλους αυτούς τους φίλους

344
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
και όλοι αυτοί
ήρθε πάνω μου αμέσως

345
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
και άρχισαν όλοι να τρέχουν

346
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
και ένας από αυτούς σήκωσε
έναν κάδο και μου τον πέταξε.

347
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Ωχ!

348
00:17:31,920 --> 00:17:32,720
Τον χτύπησε
στο πρόσωπο, Μπέκυ.

349
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
Αργκ!

350
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
Θα κάνω λίγο
τεστ όρασης σε σένα τώρα, εντάξει;

351
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
Παύλο, πόσα δάχτυλα
αντέχω;

352
00:17:41,320 --> 00:17:43,280
Παύλο... πόσα δάχτυλα
αντέχω;

353
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
Σταμάτα να μου φωνάζεις!

354
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Ηρέμησε φίλε. Ερχομαι.

355
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Μείνετε ήρεμοι, αλλιώς θα σπάσετε
κάτι.

356
00:17:49,160 --> 00:17:52,000
-Κάνε κάτι, κάποιος!
- Ήταν τρεις.

357
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Πίσω όλοι.
Πάω να ντύσω την πληγή.

358
00:17:54,240 --> 00:17:55,159
Πού είναι το κουκλάκι;

359
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Παύλος. Παύλος!

360
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Ντρέπεσαι!

361
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Βγες έξω,
κορόιδα!

362
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
- Όχι, έρχομαι!
- Λοιπόν, βιάσου!

363
00:18:01,600 --> 00:18:03,760
Εντάξει, αγόρι.

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,080
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.

365
00:18:05,280 --> 00:18:09,120
Τι θα κάνω, Στιβ;
Κοίτα με.

366
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
Απλά... Απλά ηρέμησε
και θα σου φέρουμε ένα γύψο.

367
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
Για όνομα του παραδείσου, Στιβ!

368
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Πρέπει να αποστειρώσουμε
η πληγή πρώτα.

369
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
- Έχετε κάποιο TCP;
- Γαμημένο TCP;!

370
00:18:18,440 --> 00:18:19,720
Κοίτα με!

371
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
Είσαι ένα άχρηστο σκατά
μερικές φορές.

372
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
Θα σωπάσεις, Shelly;!

373
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Πάω να σκάσω
ένα αιμοφόρο αγγείο σε ένα λεπτό.

374
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Παύλος! Τι το
στο διάολο κάνεις;

375
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
Ναι, έρχομαι!

376
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
Μεγάλωσε ένα γαμημένο πουλί, φίλε.
Ιησούς!

377
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
Μην τους ακούς.

378
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
Πού ήσουν πότε
Σε χρειαζόμουν, Στιβ;

379
00:18:36,880 --> 00:18:38,520
Είσαι η κουμπάρα μου.

380
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
Όλοι αυτοί οι μάγκες απλά
ήρθε πάνω μου αμέσως.

381
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Oo-er.

382
00:18:44,640 --> 00:18:47,320
Θα σε προσέχουμε.
Απλώς μείνε εδώ πάνω, ναι;

383
00:18:47,520 --> 00:18:49,720
Έλα, Παύλο.
Δεν είναι τόσο κακό.

384
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
Χρειάζομαι λίγο απολυμαντικό, Στιβ.
Ή χλωρίνη.

385
00:18:52,200 --> 00:18:54,160
Πρέπει να καθαρίσω την πληγή
πριν γίνει πράσινο.

386
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
Θέλω να πάω για ύπνο, Στιβ.

387
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Είναι τα γενέθλιά μου.
Θέλω να πάω για ύπνο.

388
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Αυτό πονάει;

389
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
- Ναι!
- Καλά.

390
00:19:01,320 --> 00:19:02,480
Πρέπει να
να είσαι σκληρός να είσαι ευγενικός.

391
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Μπεκς, χρειάζομαι μια μπατονέτα.

392
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
- Πώς μπορούν να μου το κάνουν αυτό;!
- Δεν ξέρω φίλε.

393
00:19:06,840 --> 00:19:08,960
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό
σε μένα στα γενέθλιά μου;

394
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Λοιπόν, αν θα βγείτε έξω με
κάποιος σαν εμένα,

395
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
πρέπει να δεχτείς
τις συνέπειες, Παύλο.

396
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
Είναι όπως όταν σκότωσαν τον JFK
γιατί είχε καλή σύζυγο.

397
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
Λαούρα! Γαμήσου!

398
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
- Παύλο!
- Παύλο, σταμάτα!

399
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
Απλώς προσπαθώ
να σε γιατρέψω, Παύλο.

400
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
Δεν υπάρχει τίποτα
έμεινε από εμένα να δώσω!

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,840
Να ψάξουμε
κάποιο ντύσιμο;

402
00:19:35,040 --> 00:19:36,320
Ναι.

403
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Κάτσε, Παύλο.

404
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
Δεν σε θέλω
ζαλίζεται.

405
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
Ευχαριστώ, Laura.

406
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
Τώρα, θα βάλω
λίγο νερό σε αυτό το χαρτομάντιλο

407
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
- και βάλε το στο πρόσωπό σου, εντάξει;
-Καλά.

408
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
Τι κάνεις;
Είσαι ένα τέτοιο στύλο!

409
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
Είπες, «Ας δούμε
για λίγο ντύσιμο"

410
00:19:54,880 --> 00:19:56,800
όπως στο επίδεσμο πληγών, και εγώ...

411
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
Ναι. ξέρω. Κατάλαβα το αστείο.

412
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Πώς το καταλάβαμε αυτό;

413
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Χμμ...

414
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
Είναι τα γενέθλιά σου.

415
00:20:10,960 --> 00:20:13,680
Νταν, κοίτα σε αυτό το ντουλάπι,
δες αν έχουν χλωρίνη.

416
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Ναι.

417
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
Δεν μπορείς να βάλεις
χλωρίνη στο πρόσωπό μου, Λόρα!

418
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
Πρέπει να
καθάρισε την πληγή, Πολ.

419
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Έχουμε κανένα
επίδεσμος πληγών;

420
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Ειλικρινά, είναι εξοργιστικό.

421
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Ναι. Είναι στο
κιτ πρώτων βοηθειών.

422
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
Ωχ! Αυτό είναι ζεστό!

423
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Όχι, δεν είναι.

424
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
Ιησούς!

425
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
Ένα λεπτό.

426
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Ωχ, το ξέχασα αυτό!

427
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Το ίδιο και εγώ!

428
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
Μπορούμε να το φάμε
με τα δάχτυλά μας;

429
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Ναι, φυσικά!

430
00:21:02,360 --> 00:21:05,240
Ωχ, τα μπιτόνια μου βραχούν
απλά το σκέφτομαι.

431
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
Ρεβέκκα!
Μην λες τέτοια πράγματα!

432
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
Μμμ! Θα κάνω
φάτε την ταρσότρυπά του.

433
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
- Ρεβέκκα!
- Ω, σούπα.

434
00:21:13,480 --> 00:21:16,600
Κάθεσαι εδώ πάνω
με το πουλί στο χέρι!

435
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Ευχαριστώ.

436
00:21:25,160 --> 00:21:26,400
Γαμώτο, Παύλο!

437
00:21:28,800 --> 00:21:32,360
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο!

438
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Είναι η τυχερή μου μέρα!

439
00:21:37,320 --> 00:21:39,120
Λοιπόν, παρακολουθούμε
«Μόνος στο σπίτι» ή...;

440
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
- Είναι ο ίδιος αριθμός;
- Ναι.

441
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Εντάξει;

442
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
Όχι, δεν είναι εδώ.

443
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Επισκέπτεται ένα άλογο.

444
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

445
00:22:13,840 --> 00:22:15,480
Έχεις ψωμί;

446
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
- Λοιπόν, ποιος ήταν;
- Θέλω να βουτήξω.

447
00:22:18,200 --> 00:22:19,440
Νταν, ποιος ήταν;

448
00:22:19,640 --> 00:22:20,600
Αυτό θα γίνει.

449
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
Ε... Νταν;

450
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
Νταν!

451
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Νταν, πες μας ποιος ήταν

452
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
ή μπορείτε να επιστρέψετε
επάνω στην Ανίτα.

453
00:22:33,400 --> 00:22:35,960
Χμ, ήταν η Τζούλι, η πρώην σου.

454
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Τι;

455
00:22:38,520 --> 00:22:39,360
Δεν το κάνει
όπως εσύ, έτσι;

456
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- Χμμ.
-Καθόλου.

457
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
Στην πραγματικότητα, σε μισεί.
Νομίζει ότι είσαι άσχημη.

458
00:22:44,720 --> 00:22:45,960
Εντάξει.

459
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
Θεέ μου. Ο Παύλος θα κάνει
πήγαινε πίσω εκεί κάτω.

460
00:22:49,440 --> 00:22:50,400
Παύλος!

461
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Ω, Στιβ, μην γίνεσαι πουλί.

462
00:22:54,400 --> 00:22:55,920
Παύλος.

463
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
Παύλο, θέλω να ηρεμήσεις
και μείνε εδώ πάνω, εντάξει;

464
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
Θα βάλουμε το "Home Alone".
και θα τους πούμε ότι λυπόμαστε

465
00:23:02,120 --> 00:23:03,960
και ρωτα τοτε καλα
να μας αφήσει ήσυχους.

466
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
Μικρό κάθαρμα.
Είναι αστείο.

467
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

468
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Είναι δικό σου...
Είναι η κάρτα γενεθλίων σου.

469
00:23:12,560 --> 00:23:14,800
Λοιπόν, πού είναι το μήνυμα;

470
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Προσπαθούσαμε να σκεφτούμε
κάτι αστείο να γράψω.

471
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
Τι αστείο να δίνεις
ένας άνθρωπος μια κάρτα γενεθλίων

472
00:23:19,360 --> 00:23:20,560
χωρίς μήνυμα;

473
00:23:20,760 --> 00:23:22,360
Είσαι χειρότερος από
γαμημένη μάνα μου!

474
00:23:22,560 --> 00:23:25,200
- Ω, Παύλο!
- Ζω σε έναν εφιάλτη!

475
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
Ω, όχι. Έλα, Παύλο.

476
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
Παύλο, αυτό ήταν το δικό μου
του παππού. Παύλος.

477
00:23:35,280 --> 00:23:37,960
Γαμώ... αυτό.

478
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
Μην πέφτει αίμα
τα παπούτσια σου, Παύλο!

479
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
Γαμήστε τον εαυτό σας!

480
00:23:44,000 --> 00:23:46,800
Ω Παύλο,
επιστρέψτε εδώ με αυτό.

481
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
Steve, έλα,
Θα σου φέρω άλλο ένα.

482
00:23:48,920 --> 00:23:51,640
Παύλο, αυτό ήταν
του παππού μου!

483
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
Έχω μια νεράιδα που μπορείς να έχεις.

484
00:24:39,280 --> 00:24:43,280
♪ Όλα τα άλλα παιδιά ♪

485
00:24:45,640 --> 00:24:49,680
♪ Θα ξοδεύω για πάντα ♪

486
00:24:49,880 --> 00:24:54,160
♪ Σκέφτομαι πόσο υπέροχο
κοιτάς απόψε ♪

487
00:24:56,800 --> 00:25:00,680
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου αρέσεις ♪

488
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
♪ Αλλά νομίζω ότι μπορείς ♪

489
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
♪ Όταν μου μίλησες ♪

490
00:25:14,560 --> 00:25:18,680
♪ Δεν μπορούσα να σταματήσω
σε κοιτάζω ♪

491
00:25:18,880 --> 00:25:24,520
♪ Και ο τρόπος που κινούνται τα χείλη σου
όταν μιλάς ♪

492
00:25:24,720 --> 00:25:30,640
♪ Ήθελα απλώς να πάρω
τα χείλη σου και φίλησε τα ♪

493
00:25:30,840 --> 00:25:36,000
♪ Αλλά δεν το έκανα
γιατί είμαι αδέξιος και είμαι αδύναμος ♪

494
00:25:37,960 --> 00:25:41,720
♪ Και θα ξοδεύω για πάντα ♪

495
00:25:42,880 --> 00:25:47,240
♪ Σκέφτομαι πόσο υπέροχο
κοίταξες απόψε ♪

496
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
♪ Δεν μπορώ να πιστέψω
σου αρεσω... ♪

497
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
Συγγνώμη, Νταν. Συγγνώμη, Shelly.
Σε πειράζει;

498
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
- Blimey, είσαι καλά;
- Έγινε αγκώνας.

499
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
Είσαι τόσο ηλίθιος!
Για τον διάολο!

500
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
Μην εμπλακείτε.

501
00:26:05,840 --> 00:26:08,440
Ιησού, είπα
μην μπλέκεις.

502
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
♪ Ω, θα το κάνω
ξοδεύω για πάντα... ♪

503
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
Ω, ω, ωχ!

504
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
Είναι απλά ένα σκασμένο παλιό αστέρι!

505
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
Είναι δύο για ένα λίτρο
στο λιβροπωλείο.

506
00:26:24,040 --> 00:26:25,600
Για τον διάολο!

507
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
Θα έπρεπε απλώς να μείνουμε εδώ
και τελείωσε τη σούπα!

508
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
Το είπα αυτό.

509
00:26:33,960 --> 00:26:36,520
Είπα ότι πρέπει να έχουμε
απλά έμεινα εδώ!

510
00:26:40,160 --> 00:26:41,560
Γιατί να βγεις εκεί έξω;

511
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Τι ξέρεις
για τον καυγά;

512
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Ω, ω, ω, ω.

513
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
Ηλίθιε ηλίθιε.

514
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Είσαι καλά;

515
00:27:17,080 --> 00:27:18,800
Όχι πραγματικά.

516
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
Πώς είναι η μικρή σου μύτη;

517
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
Θεέ μου.

518
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
Είσαι τέτοιος.

519
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
Ωχ!

520
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ ♪

521
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
♪ Boom-bang-a-bang
όταν είσαι κοντά ♪

522
00:28:11,800 --> 00:28:14,520
♪ Boom-bang-a-bang
όλη την ώρα ♪

523
00:28:14,720 --> 00:28:19,400
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

524
00:28:19,600 --> 00:28:23,200
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

525
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
♪ Μη φεύγεις, θέλω
μείνω όλη μου τη ζωή μέχρι το ♪

526
00:28:27,080 --> 00:28:29,520
♪ Boom-bang-a-bang
κοντά σου ♪


